• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
16:58 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Поеду завтра днем на какое-то непонятное собеседование. Им нужен то ли репетитор, то ли не репетитор, но в общем с английским языком. Причем руководителю фирмы. Ладно-ладно, я и так знаю, что меня не возьмут, но хуже не будет.
Вообще, конечно, я вечно остаюсь членом сообщества тормозов - звоню насчет работы, договариваюсь о собеседовании. Потом уже кладу трубку и думаю: "Что я забыла? Что-то важное!". Поняла, что забыла спросить адрес!
Короче, все, в ближайшую неделю надо куда-то устроиться, так больше нельзя.

@темы: Работа

21:31 

lock Доступ к записи ограничен

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:12 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
"Вышлите нам денег, а мы вам работу, и потом много за нее заплатим". Не, что-то мне такой вариант не нравится, буду еще искать.
Очень хочу работать, не могу без дела. Сказали бы мне об этом несколько лет назад, я бы долго смеялась. А сейчас вот так.

@темы: Работа

21:15 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Хм, наверно, я плохой переводчик. Я просто не умею переводить близко к тексту, у меня вечно там какие-то попытки дополнить, перекроить, чтобы получилось более понятно, заменить что-то, а в итоге получается "история по мотивам".
Хотя, наверно, мне просто нужно больше опыта.

@музыка: Dark Moor - Silver Lake

@темы: Работа

21:39 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Плохо мое дело. Очень плохо. На июнь вообще клиентов не остается, вот как. Я рассчитывала на парочку, а вот фиг.
Смотрю вакансии переводчиков - везде требуется опыт работы от двух лет минимум. Блииииин. К тому же я с одним всего языком, английским, куда меня такую, спрашивается, возьмут. Можно, конечно, не выпендриваться, вон, в фирме, где моя мама работает, нужен курьер на лето. Но как же не хочется после окончания института работать курьером, к тому же за совсем небольшую зарплату.
Нет, ну жалко, что я все-таки недостаточно наглая, чтобы говорить кому-то о большом, но нигде не задокументированном опыте работы переводчиком. Если серьезно, опыт-то как раз у меня есть, хотя и не такой большой, как хотелось бы, но он и правда в трудовой не прописан.

З.ы. Вон, нашла объявление, требуется переводчик для локализации компьютерных игр, обязателен большой опыт прохождения этих игр)) Мило, я бы пошла, жаль, не возьмут.
запись создана: 26.05.2009 в 21:27

@темы: Работа

21:24 

lock Доступ к записи ограничен

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:58 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Вот вам, блин, и трудности перевода. И это всего лишь интервью Арьена Лукассена, а каких-то напрочь непонятных мне деталей (музыкальных в данном случае) хоть отбавляй.
Тяжело переводчику без энциклопедических знаний. Потребовать переводить могут все что угодно, из какой угодно области, и разбирайся потом, что и с чем едят. Как без интернета-то раньше переводчикам жилось, страшно представить! А хотя я же сама переводила на третьем, что ли, курсе, медицинские тексты, и интернета у меня не было. Ходила в библиотеку и брала там почитать милые книги об особенностях раковых заболеваний и их лечения, в энциклопедии заглядывала на предмет общей информации. И ничего, даже деньги за это платили. Одно время. Потом, правда, стали мной недовольны. Нет, ну сами же виноваты, дали некачественное видео со звуком, который еле слышно, и я должна все это на слух записать и перевести. Интересно, сколько бы с них в бюро переводов содрали за подобное.
Ладно. Прорвемся.

@темы: Работа

13:29 

Доступ к записи ограничен

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:26 

lock Доступ к записи ограничен

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:10 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Вот так вот и выясняется, что все, что делала последний месяц, было неправильно. Теперь осталось только объяснить это окружающим. Самое интересное будет, ага.

Не знаю, что буду делать летом. Не хочется искать подработку, но если все дети разъедутся, будет правда невесело совсем без денег. Можно поискать переводы какие-нибудь на дом, дабы форму не потерять. Эх...

@музыка: Blackmore's Night -- Far Far Away

@темы: Работа

20:43 

lock Доступ к записи ограничен

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:03 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Вот уж действительно, на собственном опыте убеждаюсь, что не случайно говорят, что у учителей самые невоспитанные дети. В моем случае - самые буйные. Даже не то чтобы ребенок плохой и специально хочет меня обидеть, он просто так себя ведет по жизни. Он и с мамой так же себя ведет. Но мне правда совсем не радостно, когда это чудо врезается в меня с разбегу. В общем, буду долго думать о том, как бы подоступнее доносить до деток мысль о том, что так делать нехорошо.

@темы: Работа

10:54 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Все ученики дружно заболели. Сговорились, не иначе. Решили меня без денег за февраль оставить)

@темы: Работа

23:11 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Меня сильно мучает совесть. В рамках сегодняшнего дня я выступаю в роли редкостной сволочи, сама не понимаю, как такое вышла. Одни клиенты мне помогли, когда у меня пакет порвался, а я даже не помню, поблагодарила я их или нет, так торопилась. К другим приехала с получасовым опозданием. Я им, правда, позвонила сразу, как возможность появилась... Ну когда уже в Москве откроют систему порталов? Очень неудобно из одного конца города в другой на общественном транспорте за короткое время добираться. Главное, даже не было возможности извиниться перед ними, я же только на инглише при ребенке разговариваю, а мама там совсем его не понимает... В общем, ужасно неудобно перед ними, надеюсь, что они на меня не слишком обижены за сий позор. И да, самое забавное - сажусь в маршрутку и понимаю, что у меня денег на проезд не хватает. Лежит одинокая десятка и куча мелочи, а мне нужно 25 рэ. В итоге выгребла всю мелочь и передала водителю, там было около 22 или 23 рублей, причем чуть ли не по десять копеек. Ужас, мне так стыдно. Для меня это почти преступление. Но мне ничего не сказали, как ни странно, а я усиленно делала вид, что все в порядке.

@темы: Работа

21:31 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Анекдот из жизни.
Есть у меня ученик в замечательном возрасте пяти лет. Приношу сегодня книгу с заданиями, в духе - раскрасить, отметить, найти отличия и пр. По ней часто занимаются и с более старшими учениками. Он смотрит книгу и говорит возмущенно:
- Это же для детей!
На мой вопрос, мол, а ты кто, обиделся. Он очень взрослый.

@темы: Работа, забавное

21:29 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Извиняюсь за низкую активность на дневниках. Устаю. Работаю. Болею. Еще и в ближайшем будущем предвидится увеличение числа клиентов, возможно, появятся взрослые ученики (и как я буду учить людей старше себя? Да и готовиться к таким занятиям тяжко). Не хочу этого. Хотя, конечно, мне будут оплачивать проезд и получать я буду больше, но не знаю, как я это выдержу. Кстати да, постоянные поездки из одного конца Москвы в другой меня утомляют, и скоро я начну считать их весомым минусом нынешней работы.
С другой стороны, это и правильно. Нефиг деградировать. Пахать, пахать, пахать.

@темы: Работа

19:32 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Завтра снова ехать к ученику. Пока только к одному, и к тому, с которым сравнительно просто. А вот самое веселое будет в эту пятницу. Ну да ладно. Прорвемся.
Я хотела бы пожаловаться на игры. Кто их вообще такие выпускает? Я фигею, дорогая редакция, потому вам и пишу. Я пыталась в них разобраться, мозг чуть не закипел. А это для детей, между прочим! Особенно алфавит, в котором даны картинки, и нужно определить, на какую букву начинается название изображенного предмета. Вроде все элементарно, но у меня тупо не сходится количество букв и количество картинок, к тому же некоторые предметы выходят на одну букву, а такого быть не должно. Другая игра - это я уже успела многим рассказать, вообще анекдот - дан вопрос: что говорят животные? Ну понятно, что кошка говорит "мяу", корова "му", но там, в частности есть еще крокодил и бегемот, и что же, интересно, они говорят? :spriv: Мне предложили версию, что крокодил говорит "ам" :lol: В общем, тихий дурдом. Еще нужно уточнить, как произносятся некоторые слова, а то я уже успела забыть, оказывается. Научу вот детей неправильно, эх.

@темы: Работа

20:24 

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Что-то с памятью моей стало. Скоро забуду, где я живу и как меня зовут. Ужас какой-то. Я забываю просто ВСЕ. У меня одна знакомая пила таблетки, чтобы лучше запоминать все, что проходили в институте. Интересно какие, мне тоже нужны, по ходу дела.
Я чудовищно опозорилась. на работе. Впрочем, это тоже мелочи.
Черт побери. Жизнь - это действие, дело. А долго лениться и бездельничать - деградация. Вопрос в том, какому, плин, делу я готова отдать время своей жизни? Преподаванию? Еще несколько месяцев назад я бы повертела пальцем у виска на такое. Перевод? Рисование? Все нравится, и все не то. Все то, что я сделала на сегодняшний момент, не стоит ничего, это пустое место. Я же честолюбива, о да, и хочу осознания собственной избранности и значимости. Я хочу уметь что-то лучше других, чтобы мне могли сказать спасибо за то, что я делаю. А пока выходит, что вся моя деятельность замкнута в себе.
Кажется, я совсем недавно писала похожий пост. Извините.

@темы: Работа

14:07 

lock Доступ к записи ограничен

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:38 

lock Доступ к записи ограничен

I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Tower of Hope

главная